Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas wolny
...personelu tymczasowego w grupie funkcyjnej AD i AST 5 do 10 nie uprawniają do otrzymania w zamian
czasu wolnego
lub wynagrodzenia.
Overtime worked by members of temporary staff in function group AD, and in function group AST 5 to 11 shall carry no right to compensation or remuneration.
Godziny nadliczbowe przepracowane przez członków personelu tymczasowego w grupie funkcyjnej AD i AST 5 do 10 nie uprawniają do otrzymania w zamian
czasu wolnego
lub wynagrodzenia.
Overtime worked by members of temporary staff in function group AD, and in function group AST 5 to 11 shall carry no right to compensation or remuneration.
...gromadzenie i przetwarzanie danych dotyczących wszystkich urazów (w tym wypadków w domu i w
czasie wolnym
), zgodnie z nowym zharmonizowanym systemem kodowania.
...States, in particular data collection and processing of data on all injuries (including home and
leisure
accidents), in accordance with the new harmonised coding system.
wdrożenie bazy danych dotyczącej urazów (IDB) [14] we wszystkich państwach członkowskich, w szczególności gromadzenie i przetwarzanie danych dotyczących wszystkich urazów (w tym wypadków w domu i w
czasie wolnym
), zgodnie z nowym zharmonizowanym systemem kodowania.
implementation of the Injury Data Base (IDB) [14] in all Member States, in particular data collection and processing of data on all injuries (including home and
leisure
accidents), in accordance with the new harmonised coding system.
Udział w rożnych formach działalności organizowanej przez grupy, organizacje związane ze spędzaniem
czasu wolnego
Participation in activities of recreational groups or organisations
Udział w rożnych formach działalności organizowanej przez grupy, organizacje związane ze spędzaniem
czasu wolnego
Participation in activities of recreational groups or organisations
...która mieszka i pracuje w miastach lub przebywa w nich w celach związanych z usługami lub
czasem wolnym
.
This will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or
uses
them for services and leisure
.
Działanie to przyniesie korzyści znacznej i stale rosnącej części ludności, która mieszka i pracuje w miastach lub przebywa w nich w celach związanych z usługami lub
czasem wolnym
.
This will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or
uses
them for services and leisure
.
Parkingi dla pojazdów powinny zostać przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały
czas wolne
.
The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways
clear at
all times
.
Parkingi dla pojazdów powinny zostać przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały
czas wolne
.
The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways
clear at
all times
.
Parkingi dla pojazdów są przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały
czas wolne
.
The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways
clear at
all times
.
Parkingi dla pojazdów są przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały
czas wolne
.
The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways
clear at
all times
.
...SOLAS III/35, jest dostępny we wszystkich mesach i pomieszczeniach, w których załoga spędza
czas wolny
.
A training manual complying with the requirements of SOLAS Regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
Podręcznik szkoleniowy, zgodny z wymaganiami prawidła SOLAS III/35, jest dostępny we wszystkich mesach i pomieszczeniach, w których załoga spędza
czas wolny
.
A training manual complying with the requirements of SOLAS Regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
...przez urzędników kategorii AST, które zgodnie z ustaleniami nie mogą być zamienione na
czas wolny
,
...by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by
free time
,
jednolite dodatki i płatności według stawek godzinowych za godziny nadliczbowe przepracowane przez urzędników kategorii AST, które zgodnie z ustaleniami nie mogą być zamienione na
czas wolny
,
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by
free time
,
...w pełnym zakresie kontekstów społecznych i kulturowych – w edukacji i szkoleniu, pracy, domu i
czasie wolnym
.
...way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work, home and
leisure
.
Porozumiewanie się w języku ojczystym to zdolność wyrażania i interpretowania pojęć, myśli, uczuć, faktów i opinii w mowie i piśmie (rozumienie ze słuchu, mówienie, czytanie i pisanie) oraz językowej interakcji w odpowiedniej i kreatywnej formie w pełnym zakresie kontekstów społecznych i kulturowych – w edukacji i szkoleniu, pracy, domu i
czasie wolnym
.
Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work, home and
leisure
. 
